Выберите язык
+7 (81853) 4-20-60
Граби́лка
Этикетаж
ПКИПМ КП-2
Автор: Пономарев Андрей Васильевич
Место создания: Кареговка
Место бытования: д. Лабожское
Дата создания: 29 августа 1917 г.
Материал: дерево
Размеры: 6,2 х 9,0 х 35,0 см
Автор: Пономарев Андрей Васильевич
Место создания: Кареговка
Место бытования: д. Лабожское
Дата создания: 29 августа 1917 г.
Материал: дерево
Размеры: 6,2 х 9,0 х 35,0 см
Labeling
PCIPM KP-2
Maker: Ponomarev Andrey Vasilievich
Place of creation: Karegovka
Place of existence: Labozhskoe village
Date: August 29, 1917
Material: wood
Dimensions: 6.2 x 9.0 x 35.0 cm
Maker: Ponomarev Andrey Vasilievich
Place of creation: Karegovka
Place of existence: Labozhskoe village
Date: August 29, 1917
Material: wood
Dimensions: 6.2 x 9.0 x 35.0 cm
Граби́лка представляет собой небольшой деревянный совок с зубцами для сбора ягод. При сборе ягод ею действуют как гребнем: проводят несколько раз по ягодным кустам, веточки кустарника проскакивают между зубьями грабилки, ягоды с них отрываются и остаются в совке, затем их пересыпают в корзину, а листочки проскакивают в отверстие на дне. Слово «грабилка» образовано от слова «грабить», что значит собирать, сгребать (грабят, к примеру, сено).
Надпись на грабилке, хранящейся в музее-заповеднике «Пустозерск», сообщает о том, что пустозеры занимались резьбой по дереву в моменты отдыха во время путины: «АВП, 1917, 29 августа. Роблено за Кареговкой. Ето лето чисто не было семги до праздн, с праздников было доволно». За Кареговкой находилась одна из лучших тоней, где пустозеры промышляли сёмгу, и где рыбак Андрей Васильевич Пономарёв в 1917 году вырезал для дочери Анны грабилку из цельного куска дерева. Традицию изготовления деревянных изделий на промысле в ожидании рыбы или зверя отмечают и исследователи архангельского Поморья.
Надпись на грабилке, хранящейся в музее-заповеднике «Пустозерск», сообщает о том, что пустозеры занимались резьбой по дереву в моменты отдыха во время путины: «АВП, 1917, 29 августа. Роблено за Кареговкой. Ето лето чисто не было семги до праздн, с праздников было доволно». За Кареговкой находилась одна из лучших тоней, где пустозеры промышляли сёмгу, и где рыбак Андрей Васильевич Пономарёв в 1917 году вырезал для дочери Анны грабилку из цельного куска дерева. Традицию изготовления деревянных изделий на промысле в ожидании рыбы или зверя отмечают и исследователи архангельского Поморья.
Berry-Picking Rake
A berry-picking rake is a small wooden scoop with prongs for picking up berries. It acts like a comb: it is carried out several times over the berry bushes, the branches of the bush slip between the rake’s prongs, the berries tear off the branches and remain in the scoop, then they are poured into a basket but the leaves are sifted through the hole at the bottom of the rake. Russian word for rake is grabilka, it is derived from the word "grab", which means to collect, rake (for example hay).
The inscription on the berry-picker kept in the Pustozersk Museum-Reserve informs that Pustozersk residents were engaged in woodcarving during leisure time or fishing season: «АВП, 1917, 29 августа. Роблено за Кареговкой. Ето лето чисто не было семги до праздн, с праздников было доволно». (“A.V.P. August 29, 1917. Made in Karegovka. This summer there was no salmon catching until holidays, from the holidays it became rich”.) Not far from Karegovka there was one of the best fisheries, where Pustozersk residents fished for salmon and where the fisherman Andrei Vasilyevich Ponomarev in 1917 carved a berry-picker for his daughter Anna from a single piece of wood. The tradition of making wooden products while waiting for fish or animals is also noted by the researchers of the Arkhangelsk Pomorie.
The inscription on the berry-picker kept in the Pustozersk Museum-Reserve informs that Pustozersk residents were engaged in woodcarving during leisure time or fishing season: «АВП, 1917, 29 августа. Роблено за Кареговкой. Ето лето чисто не было семги до праздн, с праздников было доволно». (“A.V.P. August 29, 1917. Made in Karegovka. This summer there was no salmon catching until holidays, from the holidays it became rich”.) Not far from Karegovka there was one of the best fisheries, where Pustozersk residents fished for salmon and where the fisherman Andrei Vasilyevich Ponomarev in 1917 carved a berry-picker for his daughter Anna from a single piece of wood. The tradition of making wooden products while waiting for fish or animals is also noted by the researchers of the Arkhangelsk Pomorie.
Посмотреть расположение
